關于施馬卡爾登-萊爾麥斯（LEHRMESS）公司

We base our standards on the highest quality. Our customers also stringently observe precision and quality as a foundation for commercial success. This is why we consistently face up to the highest and most recent standards. Since 1938, we have offered the planning, engineering and manufacture of highly precise gauges or complex customised applications as a one-stop solution.

我們以最高質量為標準。 我們的客戶還嚴格遵守精度和質量，以此作為商業成功的基礎。 這就是為什么我們始終面對最高和最新標準的原因。 自1938年以來，我們就提供了一站式解決方案，用于規劃，工程設計和制造高精度量規或復雜的定制應用程序。

Our assortments includes all kind of gauges according to national and international standards as well as special designs. We offer the full range of dimensional measurement equipment.

我們的分類包括根據國家和國際標準的各種量規以及特殊設計。 我們提供尺寸測量設備。

We stand out due to an expert consultation to find the best solution for your individual measuring task as well as for a comprehensive care during all stages of the manufacturing process.

我們因為專業而脫穎而出，可以為您的個性化測量任務以及制造過程的所有階段的全面護理找到最佳解決方案。

Over 200 employees working at our facility use state-of-the-art technology. Not only do they introduce their expertise to standard products, but also to the manufacture of high-quality unique pieces and small series. Dimensional accuracy better than 1µm is routine in their work.

我們工廠有200多名員工使用先進的技術。 他們不僅將自己的專業知識介紹給標準產品，而且還將其介紹給生產高質量的獨特作品和小批量作品。 在他們的工作中，尺寸精度通常優于1μm。

It takes immense skill and experience to satisfy these varied tasks. This is why we train our own, future experts in our in-house workshop to guarantee that the rich wealth of experience offered by our employees is passed on efficiently.

滿足這些各種各樣的任務需要巨大的技能和經驗。 這就是為什么我們在內部車間培訓自己的，將來的專家，以確保有效地傳遞員工提供的豐富經驗的原因。

Our company is consistently focused on customer-centric solutions in the area of measurement and testing. In this respect we are particularly specialised in special designs involving a high degree of consultancy and engineering requirements.

我們公司在測量和測試領域始終專注于以客戶為中心的解決方案。 在這方面，我們專門從事涉及高度咨詢和工程要求的特殊設計。

Our team bases its development and manufacture of products on national and international standards. We are actively committed to the adherence to DIN and ISO standards. We ensure this through our collaboration in the DIN and ISO committees, among others.

我們的團隊根據國家和國際標準開發和制造產品。 我們積極致力于遵守DIN和ISO標準。 我們通過與DIN和ISO委員會的合作來確保這一點。

Everything we do is focused entirely on the customer benefit. Our employees contribute substantially to our commercial success. The philosophy we uphold also includes individual and family-friendly solutions, qualification, performance-based remuneration and an open ear at all times for the questions and personal concerns of our staff.

我們所做的一切都專注于客戶利益。 我們的員工為我們的商業成功做出了巨大貢獻。 我們堅持的理念還包括個人和家庭友善的解決方案，資格認證，基于績效的薪酬，以及在任何時候都對員工的問題和個人關注保持開放的態度。

Our quality standard also includes our suppliers. We cooperate with qualified and seasoned partners to exploit synergy and at all times to optimise processes and procedures. This has proven particularly effective in our cooperation with regional decision-makers in the areas of business and science. Our national and international partnerships complement this area of our work.

我們的質量標準還包括我們的供應商。 我們與合格且經驗豐富的合作伙伴合作，以發揮協同作用，并始終優化流程和程序。 在我們與商業和科學領域的區域決策者的合作中，這被證明特別有效。 我們的國家和國際伙伴關系是我們工作領域的補充。

Uncompromising and exemplary quality in all areas – we face up to this challenge!

在所有領域都毫不妥協和堪稱**的質量–我們正面臨這一挑戰！

Our company has been certified according to EN ISO 9001 and has maintained a practice of repeat audits, since the beginning of the 1990s.

自1990年代初以來，我們公司已通過EN ISO 9001認證，并保持了反復審核的慣例。

State-of-the-art measurement technology is available to ensure constant and reliable product quality. The measurement equipment used in our company is compared regularly with measurement standards calibrated by the German Calibration Service (DKD) to hence guarantee the highest quality requirements. The dimensional acc. to national measurement standards is guaranteed by a gauge block set, calibrated by the German national accreditation body DakkS, in the dimensions 0.5 – 100 mm as well as by a set of setting ring gauges Ø2 to Ø300mm, calibrated by the Swiss Federal Office of Metrology (METAS).

先進的測量技術可確保產品質量穩定可靠。 我們公司中使用的測量設備會定期與德國校準服務（DKD）校準過的測量標準進行比較，從而保證最高的質量要求。 尺寸符合 通過由德國國家認證機構DakkS校準的尺寸范圍為0.5 – 100 mm的量規塊以及由瑞士聯邦計量局校準的一套Ø2至Ø300mm的設定環規，可以保證達到國家測量標準 （METAS）。

A final inspection is performed on 100% of our products. Guaranteed!

對我們產品的100％進行最終檢查。 保證！

We offer our customers complete engineering for special solutions that are designed to suit the task at hand based on specifications, workpiece drawings or a workpiece prototype. The product range is sufficient to equip entire measurement workstations.

我們為客戶提供針對特殊解決方案的完整工程設計，這些解決方案根據規格，工件圖紙或工件原型而設計，以適合手頭的任務。 產品范圍足以配備整個測量工作站。

The broad range of manufacturing procedures and our fleet of machinery allow us to respond flexibly to special wishes. Unique pieces and small series are our core competencies.

廣泛的制造程序和我們的機械設備使我們能夠靈活響應特殊的愿望。 獨特的產品和小系列產品是我們的核心競爭力。

We offer you the following modifications within our standard range:

Coated gauges (including DLC, hard chrome, various Ti coatings)

Stainless steel gauges

Geometric modifications of gauges based on standards or customer requirements

•涂層量規（包括DLC，硬鉻，各種Ti涂層）•不銹鋼量規•根據標準或客戶要求對量規進行幾何修改

We introduce our excellent knowledge and particular competency to the manufacture of highly precise components according to customer drawings. We are professionals in this field, and place our troubleshooting skills at your disposal.

我們根據客戶圖紙將我們的專業知識和特殊能力引入到高精度零件的制造中。 我們是該領域的專業人士，您可以使用我們的故障排除技能。